Icelandic Linguistic Purism

"Icelandic Linguistic Purism" er sú stefna að koma í veg fyrir að ný lánsorð komi inn í tungumálið með því að búa til ný orð af forníslenskri og fornnorrænum rótum. (Icelandic Linguistic Purism is a policy of discouraging new loanwords from entering the language, by creating new words from Old Icelandic and Old Norse roots.) Þessi stefna á sér langa sögu frá 12. öld til dagsins í dag. Lýsa má stefnunni sem þjóðernishyggju í þeim tilgangi að varðveita og einangra íslenska tungu. (This policy has a long history from the 12th century to present day. The policy can be described as nationalistic with the purpose of conserving and isolating the icelandic language.)

Believes
Íslenskur málpúrismi er þjóðernistrú til að losna við erlend áhrif á íslensku máli. Þessi hugmynd varð áberandi í íslensku þjóðernishreyfingunni og miðar að því að leysa eldri lánsorð af hólmi, einkum úr dönsku og í nútímanum einnig ensku. Hún er ríkjandi tungumálahugmyndafræði á Íslandi og er styrkt af íslenskum stjórnvöldum í gegnum Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Íslenskt málráð, Íslenska málssjóðinn og Dag íslenskrar tungu. Meginatriði þessarar stefnu er að viðhalda uppbyggingu tungumálsins og þróa orðaforða frekar svo hægt sé að nota tungumálið um hvaða efni sem er, sama hversu tæknilegt það er. (Icelandic Linguistic Purism is the nationalistic believe to get rid of foreign influence in the icelandic language. This idea got prominent during the Icelandic national movement, aiming at replacing older loanwords, especially from Danish and in modern times also english. It's the dominant language ideology in Iceland and is supported by the government of iceland through the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, the Icelandic Language Council, the Icelandic Language Fund and an Icelandic Language Day. The main point of this policy is to maintain the structure of the language and develope the vocabulary further so the language can be used on any topic no matter how technical.)

[[File:Ultraicelandpurity.png]] Ultrapurism [[File:Ultraicelandpurity.png]]
Ofurpurismi er minni háttar hreyfing sem Jozef Braekmans stofnaði í kringum 1992 sem miðar að því að fjarlægja lánsorð úr íslensku nútímamáli og búa til ný hugtök fyrir öll söguleg lánsorð. Þessi nýja hugmynd um íslensku fékk nafnið háíslenska. Hreyfingin er ekki mjög farsæl á Íslandi. (Ultrapurism is a minor movement started by Jozef Braekmans around 1992 aimed at removing loan words from the modern Icelandic language and creating new terms for all historical loan words. This new idea of icelandic was named High Icelandic or Hyper-Icelandic. The movement isn't very successful in Iceland.)

Further Info

 * https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_purism_in_Icelandic#Ultrapurism